Zbigniew Sałaj

„‚Od detstva ma fascinovali oblasti, kde premena hmoty prebiehala rýchlejšie ako v reálnom čase. Jedným z tých miest bola dreváreň plná vôní sušiaceho sa dreva, moja obľúbená miestnosť na tajné dumanie a najpodivnejšie experimenty. na tomto mieste sa konali zvláštne omše, počas ktorých som pozoroval ľudí, ktorí rúbali drevo a stíchli pri plnení svojich úloh. V rytme tupých zvukov padajúcej sekery sa drevené polená otvárali ako osvetlené strany kníh, polená pripomínali knižné police plné voňavých tiel.‘ Uvedená pasáž z mojich spomienok predstavuje jednu z najzákladnejších a najrannejších interpretácií ‚dielne‘ ako miesta, ktoré mení aj hmotu, aj myseľ. … V inštalácii Dreváreň je drevo, tradične využívané na výrobu papiera, nahradené samotným papierom. Knihy, ktoré sú spracované ako nasekané polená, sú určené na spálenie – podobne ako v dystopickej vízii zo sci-fi románu Raya Bradburyho 451 stupňov

“‘Since childhood, I have been fascinated by areas where the transformation of matter occurred faster than in real time. One of those places was a shed fi lled with the scents of drying wood, my favorite room for secret musings and the strangest experiments. It was in this place that strange masses took place, during which I observed people chopping wood, turning mute as they performed their tasks. In rhythm with the dull sounds of the falling axe, the wooden logs opened up like illuminated pages of books. The stacks of logs resembled library shelves fi lled with fragrant bodies.’ The above passage from my memories represents the simplest and one of the earliest interpretations of the essence of a ‘workshop’, transforming both the mind and matter. … In the Woodshed installation, the wood traditionally used for paper production is replaced by paper. Books, like chopped logs, are destined for burning, as in the dystopian vision presented in Ray Bradbury’s novel Fahrenheit 451, where books were ordered to be destroyed, and reading was forbidden.”