Pavel Büchler and Nina Chua

„… Spolupráca sa zrodila jedného popoludnia v roku 2017, keď autori začali diskutovať o podčiarkovaní a označovaní v knihách – od neúmyselných autografi ckých stôp týchto označení až po to, čo vypovedajú o myšlienkových procesoch čitateľa. Diskusia sa postupne odklonila od tichého štúdia kníh k iným témam, ako napríklad k fi lmu Dve alebo tri veci, ktoré o nej viem od Jeana-Luca Godarda a k režisérovej metóde ‚otvorenia‘ osobnosti herca cez verbálnu improvizáciu, ako aj k tvorbe fi lmu ako ‚myslenia nahlas‘. Rozhovor vyvrcholil tým, že umelci opakovane otláčali jeden z Chuiných vlasov na stránky Slovníka psychológie od vydavateľstva Penguin, od prvej stránky po stred zväzku, a jeden z Büchlerových vlasov symetricky od stredu po koniec. Na každej dvojstrane sa tak objavil iný obraz, pripomínajúci lineárnu verziu Rorschachových atramentových škvŕn…“

“… The collaboration was born one aft ernoon in 2017 from a conversation around underlining and marking in books, from the unintentional autographic qualities of the marks to what they say about the reader’s thought process. The discussion digressed from the silent study of books to, among other topics, the fi lm Two or Three Things I Know About Her by Jean-Luc Godard and the director’s method of ‘opening up’ the actor’s personality through verbal improvisation and fi lmmaking as ‘thinking out loud’. The exchange culminated in the artists repeatedly imprinting one of Chua’s hairs on the pages of a Penguin Dictionary of Psychology , from the fi rst page to the middle of the volume, and one of Büchler’s, symmetrically from the middle to the end, so that on each double page it appeared, always in a diff erent confi guration, as a kind of linear version of Rorschach inkblots…”